ALIENS (EL REGRESO)
ALERTA - SE APROXIMA ALGO
Sus signos vitales están bien. Parece que está viva.
Hasta aquí llegamos con nuestro salvamento.
¿Cómo está hoy?
- Terrible. - Está mejor que ayer.
- ¿Dónde estoy? - Está a salvo.
La estación Gateway. Lleva varios días.
Estaba débil, pero ahora está bien.
Tiene visita.
¡Jonesy! Ven acá.
Oye, ven acá.
¿Cómo estás, gato tonto?
¿Cómo estás? ¿Dónde estuviste?
Ya se conocen, ¿sí ? Soy Burke, Carter Burke.
Trabajo para la Compañía.
Pero no te engañes, soy un tipo agradable.
Me alegro que estés mejor.
Dicen que toda debilidad y desorientación desaparecerán.
Son los efectos secundarios normales...
de un "hipersueño" tan largo o algo así.
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo estuve allá afuera?
¿Nadie habló de esto contigo aún?
No, pero, yo no...
No reconozco este lugar.
Lo sé. Pues...bien.
Esto podría sobresaltarte.
- Es más tiempo-- - ¿Cuánto tiempo?
Por favor.
Son 57 años.
¿Cómo?
Estuviste allá por 57 años.
Te desviaste de los sistemas centrales...
y fue por fortuna...
que un equipo de salvamento te encontrara en ese momento.
Es una probabilidad de uno en mil.
Tienes suerte de estar viva.
Pudiste flotar allá por siempre. Es solo--¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Dios mío!
¡Enfermera! ¡Por favor!
¡Que alguien venga ahora!
¡Ahora!
¡Sujétela!
- Por favor... - ¡Sujétela!
¡Mátenme!
¿Tuvo otra pesadilla? ¿Quiere algo para dormir?
Ya dormí demasiado.
Jonesy, ven acá.
Todo está bien.
Todo ha terminado.
Siento llegar tarde. Voy retrasado hoy.
¿Sabes algo de mi hija?
Concentrémonos en el proceso porque queda poco tiempo.
Leí tu declaración y es estupenda.
Síguela y todo saldrá bien.
Recuerda que habrá mucha autoridad allí:
los federales, la Comisión Comercial Interestelar,
la Administración Colonial, las compañías de seguro...
¿Tienes noticias de mi hija?
Sí que encontramos información. Sentémonos.
Quería esperar hasta después de la indagatoria.
"Amanda Ripley McClaren". Será su nombre de casada.
"Edad: 66 años".
Fue el momento de su muerte.
Fue hace dos años.
Lo siento mucho.
Amy.
La incineraron y sepultaron...
en el repositorio de Westlake en Little Chute, Wisconsin.
No tenía hijos.
Le prometí...
que estaría en casa para su cumpleaños.
Su undécimo cumpleaños.
Regresemos al factor de anular los elementos destructivos.
- ¿Está en el documento? - No entiendo esto.
Llevamos aquí 3 horas y media.
¿Cuántas veces quieren que cuente lo mismo?
Véalo desde nuestro punto de vista.
Por favor.
Acepta que detonó los motores destruyendo así...
un carguero estelar de primera, una máquina cara.
Fueron $42 millones ajustados.
No incluye ingresos de la carga aérea.
La grabadora de la nave corrobora la parte...
por cuanto, por razones desconocidas,
cuando la Nostromo aterrizó en LV-426,
un planeta desconocido entonces, Ud. reanudó el rumbo...
y posteriormente lo fijó para autodestrucción...
por razones desconocidas.
Le dije que no fue por razones desconocidas.
Fuimos por orden de la Compañía para agarrar esta cosa...
que destruyó a mi tripulación y su nave cara.
El equipo analista revisó cada centímetro de la nave...
y no encontró evidencia de la criatura que describe.
Bien, porque la saqué de la maldita esclusa.
Tal como dije.
¿Existen especies como este organismo hostil en LV-426?
No, es una roca sin vida autóctona.
¿Disminuyeron los cocientes intelectuales...
mientras estuve allá?
Señora, ya dije que no era autóctono.
Era una nave abandonada.
Era extraterrestre. No era de allí.
¿Lo entiende? Respondimos al transmisor.
Encontraron algo que ni una vez se grabó...
en más de 300 mundos estudiados.
Una criatura que "se gesta dentro de un huésped humano".
Son sus palabras.
"Tiene ácido concentrado por sangre".
Así mismo.
Miren, veo hacia dónde nos dirigimos.
Pero les digo que esas cosas existen.
Gracias, oficial Ripley. Es todo.
No me están escuchando.
Kane, miembro de la tripulación...
dijo que vio miles de huevos dentro de la nave.
- Miles. - Gracias. Es todo.
Maldita sea, no es todo...
porque si una llega acá, entonces se acabó.
¡Y toda esta porquería que creen que es tan importante...
sin duda se acabará!
Encontramos en esta corte de indagación...
que la oficial patente E. Ripley, N.O.C. 14472,
actuó sin discernimiento...
y está incapacitada para tener...
una licencia de piloto comercial.
Dicha licencia queda suspendida indefinidamente.
No sentaremos ahora una denuncia criminal en su contra.
Y sale bajo obligación contraída...
por seis meses con probatoria psicométrica...
y examen mensual por un técnico de psiquiatría de C.C.I.
Este procedimiento está cerrado.
ESTADO DEL EXPEDIENTE: CERRADO
Pudiste hacerlo mejor.
- Creo que--¡Ripley! - Van Leuwen.
¿Por qué no investiga LV-426?
No tengo que hacerlo. Hay gente allí hace 20 años...
y nunca se quejaron de un organismo hostil.
- ¿Qué quiere decir? ¿Qué gente? - Los "terraformadores".
Ingenieros de planetas.
Instalan procesadores para purificar la atmósfera.
Tarda décadas.
Lo llamamos una colonia instantánea.
¿Cuántos hay? ¿Cuántos colonos?
Quizá unas 60 ó 70 familias.
¿Me permite?
Familias.
Dios.
LA ESPERANZA DE HADLEY POBLACION 158
Voy a Mantenimiento.
- Al. -¿Qué?
- Oye, Al. - ¿Qué?
¿Recuerdas los buscadores de petróleo...
que mandaste por la pradera Ilium la semana pasada?
- Sí, ¿qué pasa? - Uno está en el teléfono.
Una pequeña inspección.
Encontró algo y quiere saber si lo reconocerán.
¿Por qué no reconocerían su demanda?
¿Porque tú los enviaste bajo órdenes? No sé.
Dios. Un cretino de la Tierra nos ordena fijarnos...
en una rejilla de referencia y lo hacemos.
No dicen por qué y no pregunto.
No lo hago porque tardan dos semanas en responder.
Y la respuesta siempre es, "No preguntes".
¿Qué le digo a este tipo?
Dile que si es por mí, si encuentra algo, es suyo.
- ¿Lydecker? - ¿Qué?
¡Saben que no pueden estar en este nivel! ¡Lárguense!
CONSTRUYENDO MUNDOS MEJORES
Van a lugares donde no quepo.
¿Y qué? Por eso soy la mejor.
¡Ya basta!
Si los pesco en los canales de aire, les doy una paliza.
Mami, todos los niños juegan.
¡Esperen! Mira esto.
Esta vez nos sacamos el premio gordo.
¿Qué es, papi?
No estoy seguro.
A ver si podemos verlo más de cerca.
- Quizá por esa rajadura. - ¿No deberíamos avisar?
Esperemos a saber cómo describirlo.
Hasta aquí podemos llegar.
¿Miramos adentro?
Niños, quédense adentro. Lo digo en serio.
- Ya regresamos. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Timmy, hace rato que se fueron.
Estará bien. Papá sabe lo que hace.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Habla Alfa Kilo 249 llamando a control!
¡Habla Alfa Kilo 249!
Hola, Ripley. Este es el teniente Gorman, del Cuerpo--
Ripley, tenemos que hablar.
Perdimos control con la colonia en LV-426.
No lo creo.
¿Me tiran a los lobos y ahora quieren que regrese?
Olvídenlo. No es mi problema.
- ¿Puedo terminar? - No.
De ninguna manera.
No irías con las tropas. Te garantizo tu seguridad.
Estos infantes de colonia son hombres muy duros.
Tienen potencia de fuego de lo más avanzada.
Pueden contra todo.
¿Verdad, teniente?
Es cierto. Estamos entrenados para este tipo de situaciones.
Entonces no me necesitan. No soy soldado.
Sí, pero no sabemos lo que está sucediendo afuera.
Quizá sólo sea un transmisor descompuesto.
Pero si no lo es, me gustaría tenerte como asesora.
Y eso es todo.
¿Qué sacas de esto? ¿Por qué vas?
La Corporación ayudó a financiar esa colonia...
junto con la Administración Colonial.
Estamos metiéndonos en "terraformar", construyendo--
Sí, sí, vi el aviso.
No tengo tiempo para esto. Tengo que ir a trabajar.
Sí, claro. Escuché que trabajas en el muelle de carga.
- Así es. - ¿Manejas montacargas y demás?
- Sí, ¿y qué? - Nada.
Me parece bien que te mantengas ocupada.
Y sé que es lo único que conseguiste.
No tiene nada de malo.
¿Qué si te digo que pueden restituirte...
como oficial de vuelo?
La Compañía ya acordó pagar tu contrato.
Si voy.
Sí, si vas.
Vamos, es una segunda oportunidad.
Creo que sería lo mejor para ti salir y enfrentar esta cosa.
Intenta de nuevo.
Por favor. Ya tuve mi evaluación psicológica este mes.
Lo sé. La leí. Te despiertas con las sábanas empapadas--
Dije que no y va en serio.
Por favor, vete.
No regresaré y aunque lo hiciera, no te serviría.
Está bien.
¿Me haces un favor? Solo piénsalo.
Gracias por el café.
Hola.
Ripley.
- ¿Estás bien? - Sólo dime una cosa, Burke.
Van a ir a destruirlos, ¿verdad?
No para estudiarlos. No para traerlos de vuelta.
Sino que para exterminarlos.
Ese es el plan. Te doy mi palabra.
Está bien. Iré.
Y tú, desgraciado...
te quedas aquí.
No nos pagan lo suficiente por esto.
No lo suficiente para tener que verte la cara, Drake.
¿Qué?
- ¿Es una broma? - Ojalá lo fuera.
Oye, Hicks, te ves igual que como me siento.
¿Qué esperan, corazones? ¿Desayuno en la cama?
Otro día glorioso en la infantería.
Un día en la infantería es como un día en una finca.
Cada comida es un banquete,
cada sueldo una fortuna, cada formación un desfile.
¡Me encanta la infantería!
El suelo está congelado.
¿Quieres que te traiga las pantuflas?
Eso me encantaría, señor.
Mírame a los ojos. Formen fila.
Vamos, muévanse.
Odio este trabajo.
Crowe, Wierzbowski, levántense.
La primera reunión es en 15 minutos. Apúrense.
¿Quién es Blancanieves?
Se supone que es asesora. Dicen que vio un "alien".
Carajo, eso sí que es impresionante.
Oye, Vásquez.
¿Alguna vez te confundieron con un hombre?
No. ¿Y a ti?
Ay, Vásquez.
Eres demasiado dura.
Oye, Top, ¿cuál es la misión?
Es una misión de rescate. Te encantará.
Unas hijas de colonos que debemos rescatar...
de su virginidad.
Colonos estúpidos.
¿Qué es esta basura?
Pan de maíz, creo.
Es nutritivo, cómelo.
Me gustaría tirarme una "arcturian".
¿Se acuerdan de aquella vez?
Sí, Frost. Pero tú te tiraste a un macho.
No importa cuando es arcturian.
Bishop, haz el truco con el cuchillo.
- Por favor. - ¡Sí, hazlo! ¡Vamos, hazlo!
¡Genial!
¿Qué estás haciendo?
Deja de bromear, Drake. ¡Oye, Bishop!
- Hazlo, Bishop. - A mí no, hombre.
- Déjense de bromear. - No te muevas.
Confía en mí.
Bueno, ya estuvo.
Gracias.
Buen provecho.
Eso no fue gracioso.
¿Teniente Gorman?
- ¿Sr. Burke? - Sí, gracias.
Parece que el teniente nuevo es demasiado bueno...
para comer con nosotros.
Es un rígido.
Creí que nunca fallabas, Bishop.
¿Por qué no me dijiste que habría un androide a bordo?
No se me ocurrió. Es la norma.
Siempre llevamos un sintético.
Prefiero que digas "persona artificial".
Sí, claro.
¿Hay algún problema?
Lo siento. No sé por qué no pensé--
En el último viaje de Ripley, el "artificial" funcionó mal.
¿Funcionó mal?
Hubo problemas y resultó en algunas muertes.
No lo puedo creer.
- ¿Era un modelo antiguo? - El Hyperdyne 120-A-2.
Eso lo explica. Los A-2 siempre fueron defectuosos.
Nunca sucedería con nuestros inhibidores de conducta.
Me es imposible herir...
o permitir que se hiera a un humano.
¿Seguro que no quieres?
No te me acerques, ¿me entendiste?
Tampoco le gustó el pan de maíz.
¡Atención, escuadrón!
Oficial presente.
Rápido. Acomódense.
Bueno, escuchen.
Buenos días, infantes. Disculpen no haberlos informado...
antes de partir Gateway, pero--
- Señor. - ¿Qué quiere, Hicks?
Hudson, señor. El es Hicks.
¿Cuál es la pregunta?
¿Esto será una lucha, señor, u otra cacería de insectos?
Solo sabemos que aún no hay contacto con la colonia...
y que puede estar involucrado un "xenomorfe".
Disculpe, señor. ¿Un qué?
- Un xenomorfe. - Es una cacería de insectos.
¿Exactamente con qué estamos lidiando?
Ripley.
Les diré lo que sé.
Aterrizamos en LV-426.
Un miembro de la tripulación regresó con algo en la cara,
una especie de parásito.
Tratamos de quitárselo, pero no pudimos.
Luego se desprendió solo y murió.
Kane parecía estar bien. Estábamos cenando y...
debe haber puesto una especie de embrión en su garganta.
Comenzó...El...
Mire, señora. Solo necesito saber una cosa.
¿Dónde están?
- Ve por ellos. - Cuando quieras, donde quieras.
Claro, alguien dijo "extraterrestre"...
y ella pensó que dijeron extranjero ilegal y se anotó.
- Jódete. - Cuando quieras, donde quieras.
¿Terminaron?
Espero que tengas razón. De veras.
Bueno, está bien. Gracias, Ripley.
Les sugiero que estudien el informe de Ripley.
Porque una de esas cosas aniquiló a mi tripulación...
en menos de 24 horas.
Si los colonos encontraron esa nave,
quién sabe cuántos estuvieron expuestos, ¿entienden?
De cualquier modo, está en un disquete, así que léanlo.
¿Alguna pregunta?
¿Qué quiere, soldado?
¿Cómo me saco este uniforme de cobarde?
Deja de hacerte el vivo.
De acuerdo...presten atención.
Quiero que operemos siguiendo los reglamentos.
Quiero DCS y una base de datos asimilada para las 0830.
Quiero cargamento, desmonte de armas...
y una nave pequeña en 7 horas.
¡Y ahora, muévanse!
Corazones, lo escucharon y ya saben el ejercicio. A trabajar.
Hudson, ven aquí. Ya mismo.
No me importa, Hudson. Hazlo.
Le dará cáncer de boca por fumar esos.
¡Cierren esta esclusa de aire ya mismo!
- ¿Cuántos quedan, Spunkmeyer? - Es el último.
Bien. Llévatelo.
Cuidado atrás.
Hola. Siento como que sobro. ¿Puedo hacer algo?
No sé. ¿Qué sabe hacer?
Sé manejar ese cargador.
Tengo un rango "Clase 2".
Adelante.
¿Dónde lo quiere?
Compartimiento 12, por favor.
Somos un equipo y no hay de qué preocuparse.
Vinimos, conquistaremos y destruiremos. ¿Entendido?
Eso haremos, corazones.
Vamos a matar "aliens". ¡Bueno, gente!
¡Fórmense y prepárense!
¿Están en forma?
¿Son duros?
- ¿Qué son? - Infantes.
¡Póngase en fila, Hudson!
¡Vaya a matar! ¡En fila!
¡Anímense! ¡Un, dos, tres! ¡Vamos, andando!
¡Muévanse, muévanse!
¡Son totalmente duros y malos!
¡Adentro, súbanse!
¡Muévanse!
Siéntense para combate. Conocen sus puestos.
Guarden sus armas.
Vamos, gente, acomódense.
Asegúralos, Hudson.
- ¿Listo para combate? - Ya lo creo.
Bien, Bishop, vamos.
Recibido.
Estoy listo.
¡Listo para pelear! ¡Vamos!
Prepárense para cierre de cerraduras.
Ciclo automático de despegue engranado.
Conectores primarios sueltos. Empiecen las tomas de corriente.
Mierda.
Confirmar cerraduras cruzadas y estaciones de descenso.
Afirmativo. Estaciones de descenso aseguradas.
Prepárense, 10 segundos.
Prepárense para iniciar secuencia de desenlace.
Con mi señal.
Vamos cayendo en un ascensor al infierno.
2, 1, señal.
Cambio a replanteo DCS.
- 240, nominal a perfil. - Rumbo de vuelo correcto.
Sin errores ni problemas.
Detecto ionización del casco.
Entendido. Corrientes de viento adelante.
Esperamos turbulencia.
¿Cuántas veces ha descendido, teniente?
Treinta y ocho.
- Simuladas. - ¿Cuántos descensos de combate?
Dos.
Incluyendo este.
- Mierda. - Caray.
Alcance 014.
Girando al final.
Tengo un mal presentimiento sobre este descenso.
Siempre dices que tienes un mal presentimiento, Frost.
Cuando regresemos sin ti, llamaré a tus padres.
Bien, veamos qué se puede ver.
Todos están en línea. Se ve bien.
Drake, revisa tu cámara. Parece no estar funcionando.
Ahora está mejor.
Gírala un poco. Bien.
Estoy listo. Fíjense. Soy el más duro de todos.
Soy un malo de primera.
No jodan conmigo.
Fíjense.
No te preocupes, Rip.
Mi escuadrón y yo somos durísimos. Te protegeremos.
Fíjense.
Falanges de partículas con blancos independientes.
Fríes la mitad de una ciudad con esto.
Tenemos misiles tácticos,
fusiles de plasma a pulso, varios RPG.
¡Tenemos rompebolas sónicos y electrónicos!
Tenemos armas nucleares, cuchillos, palos afilados--
Ya basta, Hudson.
Pónganse el equipo de combate. Dos minutos, gente.
¡A moverse!
Alguien despierte a Hicks.
Dando la vuelta para un 709.
- Dirección terminal trabada. - ¿Dónde está el faro?
Ah, ya lo veo.
¿Ese es el procesador de atmósfera?
Ese es.
Una maquinaria increíble. Completamente automatizada.
¿Sabías que las fabricamos?
Ferro, llévanos a baja distancia sobre el complejo principal.
Las persianas de tormentas están cerradas.
No hay actividad visible. Mantenlo a 40.
Recibido.
Da la vuelta al complejo.
La edificación se ve intacta.
Y todavía tienen electricidad.
Bien, Ferro. Desciende a la rejilla de aterrizaje.
Despegue inmediato con mi orden y no se alejen.
Apoyamos y despejados.
¡Diez segundos! ¡En alerta!
Esta vez quiero una dispersión organizada.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Encabézalos!
Primer escuadrón en línea. Hicks, prepárense y cuidado.
Vásquez, toma la delantera. ¡Muévanse!
Adelante.
Hudson, desactívala.
Segundo escuadrón, adelante.
Posiciones de flanqueo.
Segundo escuadrón en línea.
¿Estás lista?
Segundo equipo, entren. Hicks, toma el nivel superior.
Señor, ¿está recibiendo? Parecen balazos de armas pequeñas.
Hay daños de explosivos.
Probablemente sean cargas de inspecciones sísmicas.
¿Lo está viendo?
Manténganse alerta.
Hicks, Hudson, usen sus rastreadores de movimiento.
Nada. Ni una maldita cosa.
Registren en grupos de a dos.
Dietrich, Frost, les toca.
Está aquí.
¡Ahora!
- Muy buena, Hudson. - Señor...situación negativa.
Continuamos.
Espera. Dile que--
Hicks, regresa.
Gira la cámara hacia la derecha.
Ahí.
¿Lo ves bien?
Parece derretido.
Deben haber matado a uno de los que hablaba Ripley.
Acido por sangre.
Si eso te gustó, espera a ver esto.
Deja de joder.
Segundo escuadrón, ¿cuál es su posición?
Terminamos de revisar.
- No hay nadie en casa. - Recibido.
Esto está muerto. Nos perdimos lo que haya pasado aquí.
El área está asegurada.
- A ver qué dice la computadora. - Un momento.
- No está asegurada. - Está asegurada, Ripley.
Primer equipo, diríjanse a Operaciones.
- Hudson, consigue su U.P.C. - Afirmativo.
Hicks, encuéntrame en la esclusa Sur.
- Entraremos. - Entendido.
Van a entrar. Ya me siento más seguro.
Pendejo cabrón.
Señor, ya está conectada la U.P.C.
- Sin problemas. - Bien, quédate en Operaciones.
Bien. Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Señor.
Cerraron esta ala de ambos lados.
Soldaron las puertas y bloquearon las escaleras...
con equipo pesado.
Pero parece que la barricada no se sostuvo.
- ¿Hay cadáveres? - No, señor.
- Ultima parada. - Debió ser una pelea infernal.
Sí, así parece.
Bien, Drake...por aquí.
Iremos por el laboratorio médico hacia Operaciones.
Teniente.
Gorman.
¿Los mismos?
Cuidado, Burke.
Me parece amor a primera vista.
Le gustas, Burke.
Dos están vivos, el resto están muertos.
Quitados antes que implantaran el embrión.
John J. Marachuk murió durante el procedimiento.
Lo mataron al sacárselo.
¡Hicks!
Creo que tenemos algo aquí.
- Detrás nuestro. - ¿Uno de nosotros?
¿Y tu gente, Apone? ¿Hay alguien en el bloque "D"?
Negativo. Estamos todos en Operaciones.
- Háblame, Frosty. - Vamos adelante, cariño.
- Se mueve. - ¿En qué dirección?
Viene directo hacia nosotros. Adelante.
- ¡Mierda! - ¡Espera!
Ripley.
- Todo está bien, muy bien. Ven. - Agárrala, cabo.
No temas. Acércate.
No te haremos daño. Está bien.
Sal. Acércate. Despacio, despacio.
Ya la tengo.
¡Maldición!
- ¡Vigílenla! - ¡Agárrenla!
¡Está debajo del enrejado!
- Trae la linterna. - ¿Adónde se fue?
- Al otro lado. - ¿Y la linterna?
- ¡Aquí, aquí! - ¡Ahí está!
- ¿Dónde? - ¡Atrás, atrás! ¡No la asusten!
- ¡Agárrala ya! La perderemos. - ¡Maldición!
¿La tienes?
¡Espera!
Está bien. Todo está bien.
No tengas miedo.
¿Ves?
¡Espera! ¡No lo hagas!
¡Está bien!
¡Ahora vas a estar bien!
Calma. Calma. Todo va a estar bien.
Todo irá bien. Estarás bien.
Tranquila...tranquila.
MEJOR CIUDADANO SEGUNDO CURSO
- ¿Cómo se llama otra vez? - Rebecca.
Ahora piensa, Rebecca. Concéntrate.
Comienza desde el principio.
¿Dónde están tus padres?
Mira, intenta cooperar--
Gorman...déjala en paz, ¿sí ?
Cerebro bloqueado totalmente.
Físicamente está bien.
En el límite de malnutrición, pero no habrá daños permanentes.
Vamos, estamos perdiendo tiempo.
Prueba esto.
Es chocolate caliente.
Muy bien.
Qué bueno, ¿verdad?
Limpié un espacio.
Ni modo. Ahora tendré que limpiarla toda.
¿Realmente hay una chiquita detrás de todo esto?
Y una bonita además.
No hablas mucho, ¿verdad?
¿Fumadores o no fumadores?
Sólo dígame qué analiza.
- T.D.P. - ¿Qué?
Transmisores de Datos Personales.
Implantaron uno a cada colono mediante cirugía.
Si están dentro de 20 km, lo detectaremos.
Hasta ahora, nada.
No sé cómo lograste sobrevivir.
Eres una niña valiente, Rebecca.
Newt.
¿Qué dijiste?
Newt. Mi nombre es Newt.
Nadie me llama Rebecca excepto mi hermano.
Me gusta. Yo soy Ripley.
Qué gusto conocerte.
¿Quién es este?
- Casey. - Hola, Casey.
¿Cómo se llama tu hermano?
- Timmy. - ¿Está por aquí ?
¿Quizá ocultándose como tú?
¿Tienes hermanas?
¿Mamá y papá?
Newt...mírame.
¿Dónde están?
¡Están muertos! ¿Está bien? ¿Puedo irme ahora?
Lo siento, Newt.
¿No estarías más segura con nosotros?
Esta gente está aquí para protegerte.
- Son soldados. - No importará.
¿Necesitas algo más?
Hola, Bishop. ¿Necesitas algo más?
Qué bonita mascota, Bishop.
Magnífica, ¿verdad?
Dejen lo que están haciendo. Los encontré.
- ¿Están vivos? - Incierto.
Parecen ser todos.
En la estación de procesos.
Subnivel 3.
Debajo de las torres de refrigeración.
Parece como una maldita reunión de pueblo.
- Alistémonos, Apone. - Sí, señor.
Bueno...vamos, gente. No nos pagan por la hora.
¡Vamos! Bien, Frost, tú manejas.
Está bien. No te preocupes. Todo estará bien.
RAMPA DE ACCESO
Quiero un despliegue recto.
Segundo equipo en flanco izquierdo.
Avancen en axil 6-6-4. Rastreador en línea.
Volumen V al filtro R-F de ambiente.
Hudson, rastreador en línea.
Izquierda y derecha, amiguito.
A 40 metros habrá una escalera.
Sí. Localizada.
Vayan al subnivel 3.
Muévanse. Hudson, ve al frente.
Hicks, mantente atrás.
Con calma. Fíjense en las esquinas.
Fíjense en las esquinas.
- Cuiden su distancia. - Ya lo escucharon.
No se amontonen. Dispérsense.
Tu transmisión tiene mucha interferencia.
Probablemente la interferencia viene de la estructura.
¿Y las luces?
La próxima abajo. Y procedan en 2-1-6.
Recibido, 2-1-6.
No lo puedo ver claro. ¿Qué pasa, Hudson?
Dime tú, amigo. Yo sólo trabajo aquí.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Procedan adentro.
Fíjense a qué disparan.
Recuerden, buscamos a civiles.
Con calma.
Acércate, Frost. Nos estamos esparciendo.
Cuidado. Con calma.
- Parece resina segregada. - Sí, pero, ¿segregada de qué?
No toquen nada.
Criaturas muy ocupadas, ¿no?
Qué calor infernal.
Sí, pero es un calor seco.
¡Ya basta, Hudson!
Teniente, ¿qué disparan esos fusiles a pulso?
Cartuchos explosivos de 10 milímetros.
Perforantes de armadura ligera. ¿Por qué?
Mire dónde está su equipo.
Justo debajo de los cambistas de luz.
¿Y?
Si disparan sus armas ahí,
¿no destruirán el sistema de refrigeración?
- Sí, ella tiene toda la razón. - ¿Y qué?
Mire, toda esta estación es un gran reactor de fusión.
¿Correcto?
Ella se refiere a una explosión termonuclear...
y "adiós, muchachos".
¡Genial! ¡Maravilloso!
¡Mierda!
Mira...Apone.
Mira...no podemos tener ningún disparo ahí.
Recolecta los cargadores de cartuchos de todos.
¿Se ha vuelto loco?
¿Qué diablos debemos usar? ¿Malas palabras?
Unidades de fuego. Quiero los fusiles colgados.
- Señor, yo... - ¡Hágalo, sargento!
Y nada de granadas.
Muy bien, corazones, escucharon al hombre.
Sáquenlos. Vamos. Dénmelos.
Vamos, Vásquez, desármalo.
¡Maldición!
Tú también. Dámelos, Ski. Vamos.
Crowe, lo quiero ahora. Dámelo.
Muy bien, Vas.
Vamos, desháganse de ellos. Frost, abre la bolsa.
- Muchas gracias, sargento. - Hicks, cúbrenos.
Vamos, todos.
Quiero tenerla a esta cerca para encuentros cercanos.
¡Te entiendo!
¿Algún movimiento?
Nada. Cero.
Mierda.
Newt, siéntate adelante.
¡Vamos! ¡Ahora!
Mantengan la calma. Terminemos de revisar.
Aún tenemos un trabajo que cumplir.
Continúen.
Con calma.
- ¿Qué? - ¡Ven aquí! ¡Hay una con vida!
- Ud. estará bien. Estará bien. - Por favor...máteme.
- Cálmese. La sacaremos de aquí. - Frost, tenemos una viva.
Deme una mano. ¡Debemos sacarla de aquí!
¿Qué pasa, Dietrich?
¡Convulsión!
¡Dietrich, regresa!
¡Regresa!
- ¡Mátalo! - ¡Regresa! ¡El arma! ¡Muévete!
- ¡Movimiento! - ¿Cuál es la posición?
- ¡No puedo localizarla! - ¡Háblame, Hudson!
Señales múltiples. Se acercan.
¡Pónganse sus lentes infrarrojos!
¡Manténganse alertas!
¿Qué pasa, Apone? No podemos ver nada.
Sácalos de ahí, Gorman.
Tengo señales. Señales de atrás y adelante.
¿Dónde, amigo?
- No veo nada. - Tiene razón. No hay nada.
¡Se mueve algo y no somos nosotros!
- ¡Mierda! - El rastreador ya no da más.
Nos tienen rodeados. ¡Dios!
Quizá ni aparezcan en infrarrojo.
¡Frost!
¡Vamos!
¡Dios mío, Apone! ¿Qué sucede?
Wierzbowski y Crowe de bajas.
- Dietrich, Frost. Salgan. - ¡Repórtense!
¡Wierzbowski!
¡Disparemos!
¿Quién dispara? ¡Maldición!
- ¡Ordené que no dispararan! - ¡Salen de las paredes!
¡Salen de las malditas paredes! ¡Larguémonos!
Apone...
Quiero que dejen el tiroteo y se retiren...
Vásquez, Drake. ¡No disparen, maldición!
Apone, ¿me escuchas? Quiero que dejen el tiroteo...
con los incineradores y se retiren en escuadras.
- Cambio. - ¿Repite? Desde incineradores.
Quiero que dejen el tiroteo con los incineradores...
y se retiren en escuadras...
Apone...háblame.
¡Ya no está!
- ¡Sácalos de ahí! - Cállate.
- ¡Hazlo ahora! - ¡Cállate!
- ¡Quien quede, salga de ahí! - ¡Cállate!
¡Maldición!
¡Sáquenme de este maldito cuarto!
¿Dónde está Apone?
El sargento no está. ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos, rápido, muévanse!
¿Hudson? ¿Vásquez?
- Por acá, mira, Hudson. - ¡Agarra!
Les dije que se retiraran. ¡Les dije!
¡Están encerrados! ¡Haz algo!
¡Espera, Newt!
Ripley, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Regresa!
¡Es una orden!
- ¡Da la vuelta! - ¡Quítate, maldición!
¡Es una orden!
Tuviste tu oportunidad, Gorman.
¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Está cerrado. Tenemos que dar la vuelta.
¡Abre la puerta! ¡Hicks!
¡Drake, nos vamos!
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
¡Drake, vamos!
¡Fuego en la cabina!
¡Apágalo! ¡Vamos!
- ¡Drake viene! - ¡Está muerto!
¡No lo está!
¡Olvídalo! ¡Está muerto!
¡Cierra la maldita puerta!
¡Come esto!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Estamos fuera de peligro!
Rompiste el eje. El metal se está triturando.
Ve más despacio.
Más despacio. Despacio.
¿Estás bien?
¡Aléjate de mí!
- Teniente. - ¿Qué le pasó a Gorman?
No sé. Quizá una contusión. Pero está vivo.
¡Está muerto! Despierta para que te mate.
¡Quítate! Ahora mismo.
Pásenme un estuche de primeros auxilios.
Miren.
El sargento y Dietrich no están muertos.
- Sus señales están bajas. - Volvamos por ellos.
- ¡Al carajo! - No los dejemos.
- Yo no voy. - ¡No pueden ayudarlos!
No pueden. Los están poniendo en capullo como a los otros.
Dios mío, esto no puede estar sucediendo.
No puede estar pasando. No.
Tenemos siete unidades de CN-20.
Usemos el gas de nervios para todo ese nido.
Podemos intentarlo, pero no sabemos si funciona.
Simplemente retirémonos, ¿sí ? ¿Por qué lo discutimos siquiera?
Despeguemos y destruyamos todo el lugar desde la órbita.
Es la única forma de asegurarnos.
- ¡Brillante! - Esperen un momento.
Esta instalación es demasiado costosa.
Que me manden la cuenta.
Bien, mira.
Este es un momento emotivo para todos nosotros.
Ya lo sé. Pero no tomemos decisiones apresuradas.
Esta obviamente es una especie importante...
y ni ustedes ni yo tenemos el derecho...
de exterminarlos arbitrariamente.
- Estás equivocado. - Sí, obsérvanos.
Quizá no lo viste, pero acaban de darnos una paliza.
No estoy ciego a lo que sucede,
pero no puedo autorizar esa acción, lo siento.
Bueno, creo que el cabo Hicks tiene autoridad aquí.
¿El cabo Hicks?
Esta operación está bajo jurisdicción militar.
Hicks es el que sigue en mando. ¿No es cierto, cabo?
Sí...es correcto.
Bien, mira, Ripley.
Esta instalación es multimillonaria.
No puede tomar esa decisión. Es sólo un soldado raso.
- Sin ofenderlo. - No se preocupe.
- Ferro, ¿me copias? - Adelante.
Preparen para despegue. Necesitaremos evacuación.
Recibido. Estamos en camino.
Despeguemos y destruyamos este sitio desde la órbita.
Es la única forma de estar seguros.
En marcha.
Vamos, más rápido, Hudson. Apúrate, cariño.
Muy bien, pónganlo aquí.
Apúrate, Spunkmeyer. Nos vamos.
- Espera un momento. Hay algo... - ¡Sube ya!
Estoy adentro. La rampa se cierra.
Spunkmeyer.
¡Maldita sea!
¿Dónde mierda...?
¡Corran!
¡Genial! Qué mierda tan genial.
¿Ahora qué mierda podemos hacer?
¡Estamos en un puto lío!
¿Terminaste?
¿Estás bien?
Supongo que ahora no nos iremos, ¿verdad?
- Lo siento. - No te aflijas. No es tu culpa.
¡Eso es todo! Terminó el juego. Se terminó.
¿Qué mierda vamos a hacer ahora?
Quizá hagamos una fogata, cantemos canciones.
¿Por qué no hacemos eso?
Mejor regresemos porque oscurecerá pronto...
y ellos vienen de noche generalmente.
Eso es todo, ¿verdad?
Es todo lo que pudimos salvar de los restos.
Cuatro fusiles a pulso con 50 cartuchos de bala.
No es muy bueno.
Tenemos 15 granadas M-40.
No toques. Es peligroso.
¿Y la ametralladora de fuego?
Está a medio tanque, pero funciona.
La otra está dañada. No sé si funciona.
Pero las buenas noticias son...
que tenemos cuatro centinelas robot...
con destaques y analizadores intactos.
Son excelentes. Nos servirán muchísimo.
¿Cuánto tardarán en rescatarnos...
después de declararnos retrasados?
Diecisiete días.
¿Diecisiete días? No quiero arruinarte la ilusión,
pero no vamos a aguantar ni 17 horas.
¡Esas cosas vendrán aquí como antes...
y van a venir a matarnos!
Esta niña sobrevivió por más tiempo...
sin armas ni entrenamiento, ¿verdad?
- Que sea ella la encargada. - Es mejor que lo aceptes.
Escúchame.
Acéptalo porque te necesitamos y estoy cansada de tanta mierda.
Quiero que busques en la computadora...
por un archivo de plan de pisos.
Anteproyectos de construcción, lo que sea para descifrar...
el bosquejo.
Necesito tubos de ventilación.
Necesito ver túneles de acceso eléctrico, subterráneos.
Cualquier entrada posible a este complejo.
No tenemos mucho tiempo.
- Está bien, lo haré. - Hudson, sólo tranquilízate.
Estaré en el laboratorio.
Vigilaré a Gorman y continuaré mi análisis.
Bien. Haga eso.
Seguramente usan este túnel de servicio para moverse.
Correcto. Conecta la estación de procesos con el subnivel aquí.
Baja un poco. Bien, acércate.
Ciérralo. Regresa. Defínelo justo ahí.
- No, está acá atrás. - Bien.
Hay una puerta a presión aquí.
¿No podríamos poner unidades centinelas en el túnel...
y cerrar esa puerta?
Sí, pero debemos suponer que entrarán al complejo.
Correcto. Entonces...
reparamos las barricadas en estas dos intersecciones...
y soldamos placas de acero sobre estos tubos...
aquí, aquíy aquí.
Así solo pueden llegar por estos dos corredores.
Bueno, y ponemos las otras centinelas aquíy aquí, ¿no?
- Correcto. - Impresionante.
Necesitamos una baraja de cartas.
Como si tuviéramos un propósito.
- Afirmativo. - Afirmativo.
SISTEMA DE ARMAS REMOTO
Hazlo bien, cariño.
Vamos, Vásquez. Salgamos de aquí.
Centinelas "A" y "B" están en posición y aseguradas.
Manténganse alerta, armando.
Pruébalo, Hudson.
- Hazlo. - ¡Fuego!
Grandioso. Salgamos de aquí.
Estamos cerrando el túnel. Vamos.
Ya está, funcione o no.
Toma, ponte esto.
- ¿Para qué es? - Es un localizador.
Te podré localizar en cualquier parte.
En esto.
Es solo una precaución.
Gracias.
No quiere decir que estemos comprometidos ni nada.
Bien. ¿Qué sigue?
Ultima parada.
Entra. Hacia abajo.
Está bien. Ahora recuéstate y duerme.
Estás muy cansada.
No quiero tener pesadillas.
Bueno, apuesto que Casey no tiene pesadillas.
Demos un vistazo.
No, no hay nada malo. ¿Ves?
Quizá puedas intentar ser como ella.
Ella no tiene pesadillas porque es solo un pedazo de plástico.
Correcto. Lo siento, Newt.
Bien.
Mi mami siempre decía que no existían los monstruos.
Que no había verdaderos, pero sí existen.
Sí, los hay, ¿verdad?
¿Por qué les dicen eso a los niños?
Normalmente es cierto.
¿Esas cosas crecieron dentro de ella?
No lo sé. Esa es la verdad.
¿No es así como los bebés vienen al mundo?
- Crecen dentro de uno. - No. Es muy diferente.
- ¿Alguna vez tuviste un bebé? - Sí, lo hice.
- Tuve una pequeña niña. - ¿Dónde está ahora?
Ya no está.
Quieres decir que murió.
Toma.
Toma esto.
Para suerte.
¿Qué tal?
No te vayas, por favor.
Estaré en el cuarto de al lado.
¿Ves esa cámara ahí arriba?
Puedo verte a través de la cámara.
Siempre, para ver si estás a salvo.
No te voy a dejar, Newt.
Lo digo en serio.
- Es una promesa. - ¿Lo prometes?
- Te lo prometo. - ¿Hasta la muerte?
Hasta la muerte.
Ahora duérmete...y no sueñes.
Traviesa.
El ácido molecular se oxida...
después que muere la criatura neutralizándola.
Eso es interesante, pero no nos ayuda, ¿verdad?
Estoy tratando de entender con qué estamos tratando.
Revisemos una vez más.
Agarran a los colonos, los mueven hacia aquí...
y los inmovilizan para ser anfitriones de más de estos.
Lo que significa que existen muchos de esos parásitos, ¿no?
Uno para cada colono. Más de 100.
Sí. Es lógico.
Cada una de estas cosas viene de un huevo, ¿verdad?
Entonces, ¿quién pone los huevos?
No estoy seguro.
Debe ser algo que no hemos visto.
Quizá como una colmena de hormigas.
Abejas. Las abejas tienen colmenas.
Tú me entiendes. Una hembra dirige todo.
- Sí. La reina. - Sí. La mamá.
Puta que es mala. Grande, de veras.
- Estas cosas no son hormigas. - Lo sé.
Quiero que destruya a estos especímenes...
ni bien termine con ellos, ¿está claro?
El Sr. Burke me dijo que los mantuviéramos vivos...
para devolverlos a los laboratorios.
Fue muy concreto en eso.
Esos dos especímenes valen millones....
para la división de armas biológicas.
Si eres inteligente, ambos podemos ser héroes...
y estaremos arreglados de por vida.
Estás loco, Burke. ¿Lo sabías?
¿Piensas que lograremos que un organismo peligroso...
pase la cuarentena?
¿Cómo pueden imponerlo si no saben nada?
Pero lo sabrán.
Yo les diré. También sabrán que tú fuiste responsable...
por la muerte de 157 colonos.
Un momento.
- Los enviaste a la nave. - No.
Verifiqué el registro de colonos.
Directiva fechada 12/6/79. Firmada por Burke, Carter J.
Los enviaste ahíy ni siquiera les advertiste.
- ¿Por qué no les advertiste? - Bueno, mira.
¿Y si esa nave ni existía? ¿Lo pensaste? No sabía.
Si actuara en una situación de seguridad mayor,
todos entrarían, la administración entraría...
y no habría derechos exclusivos para nadie.
Así que tomé una decisión y me equivoqué.
Fue una mala movida.
¿Mala movida? ¡Esa gente está muerta, Burke!
¿Tienes una idea de lo que hiciste?
Me aseguraré de que te den lo que mereces.
No podrás deslizarte de esta.
¡Lo que mereces!
Yo...esperaba más de ti.
Pensé que serías más astuta.
Me complace decepcionarte.
¿Qué sucede?
- Vienen. - ¿De dónde?
Por el túnel.
Ahívamos.
"A" y "B" disparando armas. Múltiples objetivos.
CARTUCHOS QUE QUEDAN
Miren los contadores de municiones.
Arma "B" reducida por el 50%.
Parece toda una galería de disparos.
60 cartuchos quedan en la "B". 40...20...10.
Está seca. 20 para el "A".
10...5....
CRITICO
Se acabó. Dios.
Están en todas partes.
Están en la puerta a presión.
Caray, escuchen eso.
Habla Bishop.
Tengo malas noticias.
Ese es un cambio.
Es bonito, pero, ¿qué estamos buscando?
Eso es. Ventilación de emergencia.
Genial. Supera todo.
¿Cuánto tiempo hasta que explote?
Cuatro horas.
Una explosión de 30 km, semejante a 40 megatones.
- Estamos en problemas. - ¡Qué mierda, no puedo creerlo!
Vásquez, cierra las cerraduras.
¿No podemos cerrarlo desde aquí ?
El choque causó mucho daño y la sobrecarga era inevitable.
Vaya, yo ya estaba cerca. Cuatro semanas más y fuera.
- Ahora me voy a morir. - Hudson, por favor.
Cuatro semanas más.
Necesitamos la otra nave de la "Sulaco".
Debe haber forma de bajarla con control remoto.
El transmisor estaba en el C.P.A.
- Se perdió. - No me importa cómo.
Pensemos en una forma.
¿Pensar en qué? Estamos jodidos. ¡Jodidos!
¡Cállate! ¿Y los transmisores coloniales?
- ¿La torre telemétrica? - No, ya me fijé.
La instalación eléctrica está dañada.
No podemos alinear el plato.
Alguien tiene que ir allá,
llevar una computadora portátil y arreglarla.
Seguro. ¿Con esas cosas correteando?
No cuentes conmigo.
- No contamos contigo para nada. - Exacto.
- ¿Por qué no vas tú? - Iré.
- ¿Qué? - Yo iré.
Soy el único cualificado para pilotear la nave.
Sí, correcto.
Bishop debería ir. Buena idea.
Créanme, preferiría que no.
Puede que sea sintético, pero no soy tonto.
¿Cuán largo?
Va hasta el ensamblaje telemétrico, 180 metros.
Digamos 40 minutos para entrar...
¿Sí ?
...una hora para arreglar y alinear la antena...
30 minutos para preparar la nave...
y 50 minutos de vuelo.
El tiempo será justo.
- Buena suerte. - Los veo pronto.
Cuidado con los dedos.
Esto es increíble. 20 metros y cierra.
- 15. - ¿Cuántos?
No puedo saberlo. Muchos.
El arma "D" está reducida por el 50%.
El arma "C" está detrás.
- No los está deteniendo. - 150 cartuchos en la "D".
Vamos, vamos, cariño. Vamos.
100 cartuchos.
Vamos, vamos.
La "D" tiene 20.
Diez.
¡Maldición!
¡Espera! Se están retirando.
Las armas los pararon.
Tienes razón.
La próxima vez se acercan y tocan.
Sí, pero ellos no saben eso.
Buscarán otras formas de ingresar.
Les tomará un poco.
- Quizá estén desmoralizados. - Cállate.
Los quiero a ambos vigilando.
¡Muévanse!
Escuchen.
Todos estamos exhaustos, pero manténganse despiertos...
y alerta.
No podemos dejar que ninguno de esos cabrones entre.
Está bien.
¿Cuánto tiempo llevas sin dormir?
¿Veinticuatro horas?
No voy a terminar como esos otros.
¿Te asegurarás de eso?
Si llega a eso, me encargaré de eliminarnos.
Escucha. Debemos asegurarnos que no llegue a eso, ¿sí ?
Está bien.
Quiero presentarte a un íntimo amigo mío.
Este es mi fusil a pulso M-41A, 10 milímetros.
Con 30 milímetros arriba y abajo...
de lanzador de granada.
Siente el peso.
Bien. ¿Qué debo hacer?
- Ponlo firme aquí. - Bien.
Acércate.
Bien, va a moverse un poco.
Cuando el contador lea cero, tú...
- ¿Aprieto esto? - Correcto.
Pon otro. Con fuerza.
- Correcto. - Estás lista para disparar.
¿Qué es esto?
El lanzador de granada. No quieres jugar con eso.
Tú empezaste esto. Muéstrame todo.
Lo puedo hacer.
Sí, me di cuenta.
¿Cómo te sientes?
Creo que bien. Una resaca tremenda.
- Mira, sólo quería-- - Olvídalo. Permiso.
Está bien. Está bien.
HABILITAR
Newt.
Despierta.
- ¿Qué--? - Quédate callada.
Tenemos problemas.
¡Muévete, Newt!
¡Ayúdennos!
¡Hicks!
Repítelo, Bishop.
¿Está reabasteciéndose con la secuencia correcta?
Es correcto.
- Bien. Continúa así. - Lo haré.
Llámame cuando actives el ciclo de lanzamiento.
Entendido.
- Está en la torre telemétrica. - Estupendo.
- ¡Hicks! - ¡Ayúdennos!
¡Hicks! ¡Ayúdanos!
Rompe el cristal. Rómpelo.
- Sí. - Rómpelo.
Lo intentaré.
Ripley, tengo miedo.
También yo.
Quédate aquí.
Es el laboratorio médico. ¡Hudson!
¡Vásquez! Al laboratorio. Hay un incendio.
¡Allá vamos!
Ya vienen, Newt.
¡Espero!
¡Dispárenle!
- ¡Hudson! - Dios.
¡Por Dios, niña, cuidado!
¡Muere!
- ¡Allá! - Sí.
- ¿Listos? - Sí.
- ¡Hudson! - Es seguro.
Acabé con el otro.
Dios.
Burke. Fue Burke.
Eliminemos a esta jodida rata ahora mismo.
No tiene maldito sentido.
Creyó poder llevar un "alien" pasando por cuarentena...
si una de nosotras quedara embarazada...
o como se llame...
y después se congelara para el regreso...
nadie sabría de los embriones que llevábamos...
yo y Newt.
Espera, lo sabríamos.
Solo podía hacerlo si saboteaba algunos congeladores...
camino de regreso o sea, los de ustedes.
Entonces podría descartar los cuerpos...
e inventarse cualquier historia.
¡Qué cabrón!
Mejor lo matamos. Eres carnada de perros.
Esto es absurdo.
Escuchen--Escuchen lo que están diciendo.
Es delirio paranoico. Es bien triste.
¡Es patético!
Burke, no sé cuál especie es peor.
Ellos no se joden entre sí por un por ciento.
Acabemos con él. No es personal.
Tiene que regresar--
- Cortaron la electricidad. - ¿Cómo que la cortaron?
¿Cómo pudieron hacerlo? Son animales.
Inspeccionen los pasillos con rastreadores. ¡Muévanse!
- Gorman, vigila a Burke. - Sí.
Newt, no te alejes.
- Investigaré este lado. - Adelante.
- ¿Qué hay? - Hay algo.
Está adentro del complejo.
Me detectas a mí.
No eres tú.
Están adentro del perímetro. Están aquí.
¡No pierdas la calma, Hudson! ¿Vásquez?
Quizá Hudson tenga razón.
- Regresen los dos. - La señal es rara.
Hay alguna interferencia.
- Se mueve por todo el lugar. - Regresen a Operaciones.
- Hora de cazarlos. - Newt.
Sellen la puerta.
- ¡Apúrense! - ¡Vamos!
Vamos. Regresen.
Hazlo rápido.
Cúbrete los ojos y no mires la luz, Newt.
Hay movimiento. La señal está clara.
Alcance: 20 metros.
Encontraron cómo entrar. Se nos escapó algo.
Nada se nos escapó.
A 18.
A 17 metros.
Habrá algo debajo que no está en los planos.
- A 15 metros. - Ripley.
Seguramente adentro de las barricadas.
Vámonos.
- A 13 metros. - Están a la puerta. ¡Aléjense!
Es una puta señal fuerte.
Vásquez, dime cómo vas.
Casi termino.
Ya está.
A 12 metros.
Once.
Diez.
- Los tenemos encima. - A 9 metros.
Usen ráfagas cortas controladas.
A 8 metros.
Siete.
Seis.
Imposible. Estarían adentro.
Es la lectura correcta.
No lo lees correctamente.
A 5 metros.
Cuatro. ¿Qué diablos pasa?
- Dios mío. Mierda. - Dame la luz.
¡Allá van! ¡Mátenlos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mátenlos!
¡Haz algo, Gorman!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Hay más! ¡Hay muchos más!
¡A Medicina!
¡Muévanse! ¡Ahora!
¡Hudson! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Ahora!
¡Burke!
¡Abre la puerta! ¡Burke! ¡Abrela!
¡Vamos! ¡Retrocedan!
¡Vamos!
¡Muéranse, cretinos! ¡Muéranse, cabrones!
¡Burke!
¡Hudson! ¡Hudson!
¡Cabrones! Vamos. Vamos. Vengan a morir.
¡Vamos! ¡Vengan a morir! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, cretinos!
¡Vamos! ¡Ustedes también! ¿Quieren esto? Jódanse.
¡Jódanse!
- ¡Hicks! ¡Hicks! - ¡Hudson!
¡Vámonos!
Está cerrada.
¡Listo! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete, Gorman!
¡Séllala!
Burke. Maldito seas. Abre la puerta.
- Regresen. - Dense prisa.
- Gorman, échate a un lado. - Ripley, por aquí.
¿Qué?
Espera. Colócate atrás de mí.
Lo que hagas, hazlo rápido.
- ¡Hicks! - Vamos.
Vamos. Vámonos.
¡Muévete!
¿Dónde está la pista de aterrizaje?
Por aquí.
A la derecha.
Por aquí. Por aquí.
¿Por qué lado?
Derecho y a la izquierda.
¿Me oyes, Bishop? Adelante, fuera.
La nave está de camino.
Hora de llegada, 16 minutos.
Espéranos. Ya vamos.
- ¿Por dónde ahora? - Por allá.
No, espera. Por aquí.
¿Estás segura?
Vásquez, muévete.
Aquí arriba. Es aquí mismo.
- ¡Hicks! - Ya casi llegamos.
¡Newt, espera!
¡Newt!
¡Vásquez!
¡Sigue!
¡Newt!
Por arriba, hay un atajo por el techo.
Hicks.
Gorman, siempre tan pendejo.
- Dios. - ¡Ripley!
¡Newt! ¡Hicks!
¡Hicks, ve por ella! ¡Apúrate!
- Newt, sujétate. - ¡Me deslizo!
- No te sueltes. - ¡Ripley!
Sujétate.
- ¡Ayúdame! - Te tengo.
Te tengo.
¡Newt!
La encontraremos con esto.
¡Newt, no te muevas!
- ¡Ripley! - Ya vamos.
¡Ripley!
Por aquí.
- Está cerca. - ¡Newt!
¡Ripley!
¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?
- ¡Newt! - Aquí. Estoy aquí.
¡Newt!
¿Estás bien, Newt?
Tenemos que cortarlo.
Bájate, cariño. Tenemos que cortar esto.
¿Newt? No te muevas. Quédate quieta.
Está bien.
Ya casi estamos. Espera un poco.
- Hicks. - Ya sé.
- Apúrate. - Ya sé.
En serio.
¿Newt? Newt, quédate quieta.
Ya casi.
¡Newt!
¡Vamos!
¡No te mataron! ¡No te mataron!
¡Está viva! ¡Está viva!
Está bien. Te creo que está viva.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
¡Quítamelo!
Aquí estamos.
¡Vamos!
Vamos, puedes llegar.
¿Cuánto tiempo nos queda, Bishop?
Tenemos bastante, 26 minutos.
- No nos vamos. - ¿No?
- Ripley. - No me digas nada.
Está viva y aún hay tiempo.
Dentro de 19 minutos todo se vaporizará.
- Hicks, que no se vaya. - No iremos a ninguna parte.
Hasta pronto, Hicks.
Dwayne es mi nombre.
Ellen.
No tardes mucho, Ellen.
Atención. Emergencia.
Todo el personal evacue la nave inmediatamente.
Quedan 15 minutos para llegar al lugar seguro más cercano.
Atención. Emergencia.
Todo el personal evacue la nave inmediatamente.
Quedan 14 minutos para llegar al lugar seguro más cercano.
ALCANCE - 22,8 METROS
ALCANCE - 0 METROS
¡Ripley!
¡Sujétate de mí!
¡Agárrate!
¡Vámonos!
¡Atrás!
Atención. Emergencia.
Todo el personal evacue la nave inmediatamente.
Atención. Emergencia.
Todo el personal evacue la nave inmediatamente.
Quedan 4 minutos para llegar al lugar seguro más cercano.
¡Llega, maldita sea!
¡Sujétate de mí!
Atención. Emergencia.
Todo el personal evacue la nave inmediatamente.
Quedan 2 minutos para llegar al lugar seguro más cercano.
¡Maldito seas, Bishop!
Cierra los ojos, cariño.
¡Mira!
¡Ven! ¡Ven!
¡Arranca, Bishop!
Está bien. Estamos a salvo.
Oye.
Salimos con vida.
Sabía que vendrías.
Estará bien.
Está inconsciente. Le puse otra inyección para el dolor.
Tenemos que llevarlo a Medicina en camilla.
De acuerdo.
Sentí asustarte, pero la plataforma estaba inestable.
Di vueltas con la esperanza de recogerte.
Bishop...
Estuviste bien.
- ¿Sí ? - De veras.
¡Vete! ¡Muévete!
¡Aquí! ¡Ven!
¡Corre!
¡Aquí!
¡Aléjate de ella, zorra!
¡Ven! ¡Acércate!
¡Ripley!
¡Bishop!
PELIGRO - ESCLUSA DE CARGA
- Mami. - ¡Dios mío!
Lo hiciste bien para ser humana.
¿Vamos a dormir todo el camino a casa?
Todo el camino.
¿Puedo soñar?
Sí, querida. Creo que las dos podemos.
- Que duermas bien. - Afirmativo.